下面我为你详细梳理一下,从最常用到更具体的说法：
最常用和最通用的说法
如果你不确定具体是哪种辅导班，或者想用一个比较概括的词,以下两个最常用：
-
Tutoring / Tutoring Center
- 含义: 这是最广泛、最直接的翻译，指提供一对一或小班额外教学服务的机构或服务，它不特指是为了考试还是补课，强调的是“辅导”这个行为。
- 使用场景:
- "My daughter needs a math tutor." (我女儿需要一个数学辅导老师。)
- "We signed him up for a tutoring center to help him with his reading." (我们给他报了一个辅导中心来提高他的阅读能力。)
- Tutoring Center 通常指一个实体机构，而 Tutoring 可以指这种服务本身。
-
Cram School
- 含义: 这个词在英式英语和一些亚洲国家（如日本、韩国）更常用，它特指为了让学生在短期内（通常是考试前）死记硬背、通过特定考试而设立的补习班，有时带有一点负面的含义，暗示教学方式很“填鸭式”。
- 使用场景:
- "Many students in Taiwan go to cram schools after regular school hours." (很多台湾的学生在放学后会去补习班。)
- "He's been at his cram school all weekend preparing for the entrance exam." (他整个周末都在他的考前冲刺班里准备入学考试。)
针对不同类型辅导班的说法
为了更精确,你需要根据辅导班的目的来选择：
针对K-12学生（中小学）的课后补习
这类辅导班主要是为了帮助学生在学校课程上取得好成绩,或者跟上进度。
-
After-school Program / After-school Class
- 含义: “课后项目/课后班”，这是一个非常中性且普遍的说法，通常指学校或社区提供的、在正常上课时间结束后进行的辅导或活动。
- 例句: "The community center offers an after-school program with homework help." (社区中心提供了一个有作业辅导的课后班。)
-
Learning Center / Learning Center
- 含义: “学习中心”，通常指像 Kumon (公文式)、Sylvan Learning 这样的连锁品牌机构，提供长期的、系统性的学科辅导。
- 例句: "We send our son to a learning center twice a week for extra practice in English." (我们每周送儿子去学习中心两次，以加强英语练习。)
-
Academic Support / Academic Enrichment
- 含义: “学术支持”（帮助基础差的学生）或“学术拓展”（帮助学有余力的学生），这是从功能上描述的说法,常用于学校的官方文件或宣传中。
- 例句: "The school provides academic support for students who are falling behind." (学校为落后学生提供学术支持。)
针对考试的辅导班
这类辅导班目标非常明确,就是为了通过某个标准化考试。
-
Test Prep Center / Test Prep Course
- 含义: “考试准备中心/课程”，这是最标准、最地道的说法，无论是 SAT、GRE、托福 还是雅思，都叫 Test Prep。
- 例句: "I'm taking a test prep course for the TOEFL next month." (我下个月要上一个托福辅导班。)
-
Review Course
- 含义: “复习课程”,特指在考试前进行串讲和复习的课程。
- 例句: "The university offers a review course for final exams." (大学为期末考试提供考前辅导班。)
针对特定技能或兴趣的辅导班
这类辅导班不针对学校的学科,而是为了学习新技能或培养爱好。
-
Workshop
- 含义: “工作坊”，通常指短期的、实践性强的技能培训，比如写作、编程、绘画等。
- 例句: "She's attending a creative writing workshop this summer." (她今年夏天要参加一个创意写作辅导班/工作坊。)
-
Class / Course
- 含义: “课程/班”，这是最简单的说法，任何形式的培训班都可以叫 Class 或 Course。
- 例句: "I've signed up for a pottery class." (我报名了一个陶艺班。)
地区性差异
- 美国: Tutoring Center, Learning Center, Test Prep 是最常用的。
- 英国: Tutoring 也很常用，但更倾向于指私人家教，Cram School 也有使用，但不如 Tutoring 普遍，他们也会用 Grind School (尤其是在爱尔兰)。
- 澳大利亚/新西兰: 主要用 Tutoring 或 Tutoring Service。
总结表格
| 英文说法 | 中文含义 | 适用场景/备注 |
|---|---|---|
| Tutoring / Tutoring Center | 辅导 / 辅导中心 | 最通用，指提供额外教学服务的机构或行为。 |
| Cram School | 补习班、冲刺班 | 特指为应试而设的“填鸭式”辅导，在英式英语和亚洲较常见。 |
| After-school Program | 课后班 | 中性，常指学校或社区提供的课后辅导。 |
| Learning Center | 学习中心 | 常指连锁的、系统性的学科辅导机构（如Kumon）。 |
| Test Prep Center / Course | 考试辅导班/课程 | 最标准的说法，专指为SAT、托福等考试准备的辅导。 |
| Workshop | 工作坊、短训班 | 指短期、实践性强的技能培训。 |
| Class / Course | 班级、课程 | 最简单的说法，适用于各种培训班。 |
给你的建议：
- 如果你想表达一个广义的、帮助学习的机构，用 Tutoring Center 最为稳妥。
- 如果你想强调是为了应付考试，尤其是在中文语境下，Test Prep Course 是最地道的选择。
- 如果你想描述一个中小学的课后补习班，用 After-school Program 或 Learning Center 都很合适。
