下面我将为你详细解释,并提供不同场景下的例句。
最常用和通用的表达
这两个词在大多数情况下可以互换使用,指为了提高学业成绩而参加的课外辅导。
-
Tutoring
- 这是最普遍的说法，尤其指一对一或小班的辅导。
- 动词短语:
to get tutoring/to have tutoring - 名词:
tutoring - 例句:
- My son is getting math tutoring after school. 我儿子放学后在上数学辅导班。
- We hired a private tutor for her. 我们为她请了一个家庭教师（一对一辅导）。
- The school offers free tutoring services on weekends. 这所学校在周末提供免费的辅导服务。
-
Cram School
- 这个词更侧重于应试教育，特指为了准备特定考试（如中考、高考、托福、雅思等）而进行的、强度很大的辅导班，在美式英语中，
cram school也可以指prep school(预科学校)。 - 注意: 这个词有时带有一点负面含义，暗示“填鸭式”教学。
- 例句:
- Many students in China go to cram schools to prepare for the Gaokao (college entrance exam). 很多中国学生去上辅导班,为高考做准备。
- I'm going to cram school every weekend to improve my English. 我每个周末都去上英语辅导班。
- 这个词更侧重于应试教育，特指为了准备特定考试（如中考、高考、托福、雅思等）而进行的、强度很大的辅导班，在美式英语中，
根据不同类型的辅导班
如果你想更具体地描述辅导班,可以使用以下词汇：
课后班 / 托管班
这种班主要是为了在放学后照顾孩子,同时提供一些作业辅导和兴趣活动。
- After-school program / After-school class
- 例句:
- My daughter is in the after-school program at her elementary school. 我女儿在她的小学参加课后班。
- They offer an after-school class for art and music. 他们提供艺术和音乐的课后班。
- 例句:
预科班 / 备考班
这种班专门为准备标准化考试而设立。
-
Test Prep Course / Test Prep Class
- 例句:
- I'm taking a test prep course for the SAT. 我在上一个SAT备考班。
- He enrolled in a GMAT prep class. 他报名参加了一个GMAT备考班。
- 例句:
-
Preparatory Course (Prep Course)
- 例句:
- She is attending a university preparatory course. 她在上大学预科班。
- 例句:
兴趣班 / 技能班
这种班不是为了提高学校成绩,而是为了学习一项新技能或培养兴趣爱好。
-
Enrichment Class
- 这是一个很地道的词，指“拓展课程”或“兴趣班”。
- 例句:
- The community center offers a variety of enrichment classes, like painting and coding. 社区中心提供各种各样的兴趣班,比如绘画和编程。
-
Extracurricular Class
- 意思是“课外班”,比较正式。
- 例句:
- He is taking a piano extracurricular class. 他在上钢琴课外班。
动词短语
除了名词，你也可以用动词短语来表达“上辅导班”这个动作。
- to go to tutoring / cram school / prep class...
- 例句:
- I go to cram school twice a week. 我一周上两次辅导班。
- 例句:
- to attend a class/course
- 例句:
- She attends a test prep course every Saturday. 她每个星期六都参加一个备考班。
- 例句:
- to sign up for / enroll in a class/course
- 指报名参加某个班。
- 例句:
- I've signed up for an online English tutoring session. 我报名参加了一个在线英语辅导课。
总结表格
| 英文表达 | 中文含义 | 适用场景/特点 |
|---|---|---|
| Tutoring | 辅导、家教 | 最通用，尤其指一对一或小班辅导，提高学业。 |
| Cram School | 补习班、填鸭式辅导班 | 应试性强，为准备考试而设，有时带负面含义。 |
| After-school Program | 课后班、托管班 | 放学后提供，兼顾看管和作业辅导。 |
| Test Prep Course | 备考班 | 专门为准备标准化考试（如SAT, GRE）。 |
| Enrichment Class | 兴趣班、拓展班 | 为了学习新技能或培养兴趣爱好，非学业目的。 |
| Extracurricular Class | 课外班 | 比较正式的说法，泛指课外的各种课程。 |
- 如果只是泛泛地说“上辅导班”，用 tutoring 或 cram school 都可以。
- 如果是描述放学后的班，用 after-school program。
- 如果是为了学画画、编程等，用 enrichment class。
- 如果是为了考托福、SAT，用 test prep course。
