MTI考研是什么？为什么要考？
什么是MTI？ MTI全称是翻译硕士，是2007年国务院学位委员会批准设立的专业硕士学位，其目标是培养具备扎实双语基础、娴熟翻译技能、广博知识面和良好职业道德的高层次、应用型、专业性翻译人才。
为什么要考MTI？
（图片来源网络，侵删）
- 专业性强： 与学硕（英语语言文学）相比，MTI更侧重于实践和应用，课程设置和培养方向都围绕“翻译”这一核心。
- 就业导向明确： 毕业生可从事笔译、口译、本地化、项目管理、语言服务等多种工作，市场需求大。
- 考试相对公平： 初试不考二外，对于英语专业但二外基础薄弱的同学是巨大优势。
- 社会认可度高： 作为专业硕士，MTI在翻译行业内的认可度逐年提升，是进入翻译行业的“敲门砖”。
MTI初试科目及备考策略（全国统考部分）
MTI初试共四门,总分500分，前三门是全国统考，只有第四门是院校自主命题。
101 思想政治理论 (100分)
- 马原、毛中特、史纲、思修法基、形势与政策。
- 备考策略：
- 时间： 建议从3月份开始，前期打基础，中期强化，后期冲刺背诵。
- 资料： 肖秀荣全家桶（精讲精练、1000题、肖四肖八）是主流选择，徐涛、腿姐的资料也很好。
- 方法： 看视频课理解知识点，配合做1000题，后期（11月后）主攻背诵，肖四的大题必须滚瓜烂熟。
211 翻译硕士英语 (100分)
- 这门是考察英语综合能力的“大杂烩”，题型不固定，但通常包括：词汇语法、完形填空、阅读理解（选择/简答/排序）、写作（大作文/小作文）。
- 备考策略：
- 核心： 词汇量是王道！ 坚持每天背单词，推荐使用APP（如墨墨背单词）或词汇书（如如鱼得水、GRE词汇）。
- 阅读： 每天保持2-3篇的阅读量，来源可以是《经济学人》、《卫报》、专八阅读真题等。
- 写作： 每周至少写1-2篇，注意逻辑结构、观点清晰和语言表达，可以背诵优秀范文和模板。
- 语法： 通过做专四/专八语法题来巩固。
357 英语翻译基础 (150分)
（图片来源网络，侵删）
- 这是MTI的核心和拉分项，通常分为两部分：
- 词条翻译 (C-E & E-C)： 15-30个，涉及政治、经济、文化、科技、时政热点等。
- 篇章翻译 (C-E & E-C)： 一篇汉译英，一篇英译汉，通常是散文、评论、演讲稿等。
- 备考策略：
- 词条：
- 积累： 关注政府工作报告（C-E）、China Daily、卢敏热词（E-C）等。
- 背诵： 准备一个本子，分类整理（如：经济类、科技类、组织机构名），定期复习。
- 篇章：
- 方法论： 学习翻译理论（如《中西翻译简史》、《非文学翻译》），理解“信达雅”。
- 练习： 这是最重要的环节！ 每天坚持练习，至少各一篇，材料来源：张培基散文选、政府工作报告、名家演讲、外刊评论等。
- 批改： 自己翻译完后，一定要对照参考译文进行修改，找出差异，思考为什么这么译，可以找研友互批或找学长学姐付费批改。
- 词条：
448 汉语写作与百科知识 (150分)
- 这是院校自主命题，差异最大的一门，通常包括：
- 名词解释 (25分)： 考察中外文化、文学、历史、哲学、时政等方面的知识。
- 应用文写作 (40分)： 如写通知、倡议书、感谢信、演讲稿等，格式和语言是关键。
- 大作文 (85分)： 通常是一篇800字以上的议论文，考察思辨和表达能力。
- 备考策略：
- 名词解释：
- 资料： 各大机构出的《MTI百科知识》资料、黄皮书、刘军平的《汉语写作与百科知识》。
- 方法： 分模块（文学、历史、哲学等）整理，理解记忆，形成自己的笔记，关注年度热点。
- 应用文：
- 背诵模板： 掌握常用应用文的格式和套话。
- 练习： 每周练习写1-2篇，注意语言的正式性和简洁性。
- 大作文：
- 积累素材： 多看《人民日报评论》、半月谈等，积累论据和名言警句。
- 练习： 每月至少写1-2篇，练习审题、列提纲和成文，字迹一定要工整。
- 名词解释：
MTI复试内容及备考策略
初试只是敲门砖,复试同样至关重要，甚至决定最终录取。
复试通常包括：
- 笔试： 听力、复述、视译（中译英、英译中）。
- 面试：
- 自我介绍： 中英文皆可，准备1-3分钟的。
- 问答： 考官提问，可能涉及专业问题（如对翻译的理解）、个人经历、未来规划等。
- 视译/交传： 现场抽一段文字或听一段话进行翻译，考察临场反应能力。
- 政审： 简单了解个人思想情况。
备考策略：
（图片来源网络，侵删）
- 听力与口语： 每天听BBC、VOA、NPR，跟读模仿，找人练习口语对话。
- 视译与交传：
- 视译： 找《政府工作报告》英文版、外刊文章进行练习，做到“一目十行”，快速理解并用通顺的中文/英文表达。
- 交传： 听TED演讲、新闻，先听一小段，暂停，然后复述并翻译，这是最难的，需要大量练习。
- 专业知识： 重温翻译理论，阅读一些翻译名家的著作（如许渊冲、思果）。
- 模拟面试： 一定要找学长学姐或研友进行全真模拟，克服紧张感，熟悉流程。
如何选择MTI辅导资源？
市面上辅导资源琳琅满目,选择适合自己的最重要。
线上课程/平台
- 优点： 系统性强，有名师指导，有社群氛围，资料齐全。
- 缺点： 价格较高，缺乏个性化互动。
- 代表机构： 跨考、策马、有道考神、各大高校的考研辅导班等。
- 选择建议： 可以先听一些免费公开课，感受老师的风格和课程质量再决定是否购买。
线下集训营
- 优点： 学习氛围浓厚，有老师监督，能快速进入状态，方便答疑。
- 缺点： 价格昂贵，时间不灵活。
- 选择建议： 适合自制力较差、需要集中冲刺的同学。
资料/书籍
- 必备资料：
- 院校真题： 最重要！ 一定要找到目标院校近5-10年的真题，这是了解出题风格、难度和重点的唯一途径。
- 公共课资料： 肖秀荣、徐涛等。
- 专业课资料： 各大机构整理的黄皮书、词条本、百科笔记等。
- 推荐书籍：
- 翻译： 《中式之韵》（张培基）、《非文学翻译理论与实践》（李长栓）、《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）。
- 百科： 《中国文化概论》、《西方文化史》、《刘军平汉语写作与百科知识》。
个人/学长学姐辅导
- **优点：
